1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Anterior în „Arca”...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Tu construiești
o fermă de bioadăpost pe navă!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Asta e uimitor.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Toți ceilalți medici
a murit în acest eveniment,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
și sunt lăsat să mă ocup
cu toţi aceşti oameni răniţi.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- Unde lucrezi pe navă?
- Managementul deșeurilor.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Da, ei bine, nu mai.
Alicia Nevins, ești acum
Șeful Suportului de viață.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Fac un alt EVA.
- De ce?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Să-mi dau seama
ce dracu ne-a lovit,
de ce altceva?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Există un fel de cristal
lucru înfipt acolo.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, degetele mănușii
sunt aproape oprite!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Ia cu Angus la noul
element pe care l-a analizat.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
Este un sistem de avertizare timpurie
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
în cazul în care ajungem în raza de acţiune
a elementului din nou.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
Ce va fi nevoie
să ne ridice înapoi
la viteza luminii aproape?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Avem un singur motor.
Dacă suflă, suntem morți
în apă.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Doar o să avem
să-l împingem cât de departe putem.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
am vazut
dosarele dumneavoastră medicale.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
Sunt prea perfecti
a fi real.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
E ceva pe nava asta
despre care trebuie să știți.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Voi salva această navă
dintr-un motiv simplu--
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
pentru a salva William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Acum este datoria ta
pentru a păstra încrederea în siguranță.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Bine, cine vrea să înceapă
cu slipurile de departament. Felix?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Oh, am puțin de raportat.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
Echipajul pare
să se fi aşezat
într-o rutină pașnică,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
care sincer
mă face nervos.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Dr. Kabir?
Med Bay a văzut un calm similar?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Dr. Kabir?
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Da?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Oh, uh, da.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Uh, Med Bay
este, din fericire, gol.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
am avut doar
câteva minore legate de muncă
rănile vin, da.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Bun. Inginerie?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Toate bune. Reparatii navetei
sunt complete și NEPS
sunt în funcțiune la 50%.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Oh, stai, stai. 50%?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Nu vom ajunge la Prox B
de zeci de ani.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
Nu vă faceți griji.
Vom rămâne fără combustibil
cu mult înainte de asta.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
A trebuit să scot prea mult
U-238 în timpul colapsului.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- Cât timp avem?
- De ce nu am știut?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Relaxați-vă. Relaxați-vă!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Băieți, Alicia și cu mine am făcut-o deja
a început să caute uraniu 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
și o vom găsi,
nu, Alicia?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
Uraniul 238 este din belșug
în univers.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Executăm un spectral
analiză pe fiecare bucată
de stâncă trecem pe drum.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Știți, planete,
planetoide, luni.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Până acum, nimic,
dar inca nu sunt ingrijorat.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Dacă nu-l găsim curând,
vom rămâne fără combustibil
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
cândva în următorul
două săptămâni.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Ei bine, atunci hai să ne oprim
batându-ne buzele și obținem
înapoi la căutare, nu?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Bine, această întâlnire
este amânat,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
dar înaintea voastră băieți
du-te înapoi,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus are o surpriză
pentru noi în mizerie.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Bine, bine,
voi mergeți înainte.
Voi controla podul.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Lasă-l pe Cogner să conducă podul.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Angus te va dori
în sala de mese.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Nimeni nu se uită pe sub șervețele.
Luați-vă locurile.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Doamnelor și domnilor,
Sunt mândru să prezint,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
venind direct de pe puntea 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
dintr-o lungă angajare în
bioadăpostul de renume mondial...
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Da, lucruri de făcut, locuri de a fi.
Continuă, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Corect.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
eu doar incerc
pentru a aduce ceva umor.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Nu face nimic.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Vă prezint tuturor,
prima recoltă mică
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
de la bioadăpost.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Vă puteți îndepărta șervețelele.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Wow.
- Acesta este doar începutul.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Urmează multe altele.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Ce?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Vreau să savurez fiecare mușcătură.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
- Este vreo problemă cu asta?
- Nu, deloc.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Oh, Doamne, am uitat
ce gust are mâncarea adevărată.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Corect?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Bine, ei bine, ia
Savurează timpul tău, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Unii dintre noi le avem
uraniu de căutat.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
voi fi cu tine
în câteva minute, bine?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Oh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu acum.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Nu acum, nu acum.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr. Kabir,
Ți-am adus ceva de mâncare.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Aceasta este prima dată în câteva săptămâni
Am avut chiar și o secundă
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
a pune lucruri
unde le aparțin,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
obține o aparență
de ordine în acest loc.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Ai ratat un tratament special
în sala de mese.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus și-a împărțit prima recoltă.
Ți-am adus câteva.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Mulțumesc, Felix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- Te simți bine?
- Da, bine.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Trebuie să mănânci.
- Serios?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Nu ne-au învățat
că la facultatea de medicină.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
Sunt bine.
Doar puțin stresat.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Nu am putut dormi.
- Așa că du-te și dormi acum.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
De ce toată lumea păstrează
îmi spui să dorm puțin?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
voi dormi
când am chef.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Tocmai ai spus că ești stresat
pentru ca nu ai dormit.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Sunt prea multe de făcut.
- Nu există pacienţi.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Da, dar unii ar putea veni...
- Mă voi uita la magazin,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
te sun cand ai nevoie.
Luați mâncarea. Merge.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Acum.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jelena. Jelena.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
Ce? Încerc să dorm.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Ai văzut cine
Am fost cu aseară?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Treci peste tine, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Nu-mi pasă deloc
cu cine te culci...
- Ce? Nu, nu.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Ai văzut pe cineva
să mă aduci aici?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
dormeam. La revedere.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
La dracu.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Intră.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Ai vrut să trec pe aici?
- Luați loc.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
Te întrebi
de ce ești aici.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Ei bine, am cam impresia
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Am fost chemat la
biroul directorului.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Te-am întrebat aici pentru că
Am mărturisirea.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Tu faci?
- Am ascuns contrabandă.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Contrabandă?
- Este împotriva regulilor
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
a aduce orice alcoolic
băuturi pe un chivot, dar...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
... Presupun că căpitanul Lester
a fost un călcător de reguli.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Am găsit asta în hazna ei.
- Ei bine.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Căpitanul Lester
avea un gust bun în scotch.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
nu as sti.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Sunt mai mult un Kentucky
fată bourbon eu însumi.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Cum îndrăznești să vorbești
asemenea blasfemie?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Menționând Kentucky
suc de mlaștină în aceeași cameră
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
ca o sticlă de Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Îmi cer scuze.
Nu mi-am dat seama că este
o religie pentru tine.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Oh, obișnuiam să beau
chestia asta cu bătrânul meu
pe vremea NASA
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
înaintea lumii întregi
a început să se destrame.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
- Era astronaut.
- Serios?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
S-a dus vreodată
undeva în afara lumii?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Da, s-a dus la
baza lunară de câteva ori.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
A murit acolo,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
când Federaţia de Est
a sabotat-o.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Oh. Spencer, îmi pare rău.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
A fost cu mult timp în urmă.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Dar a fost motivul
M-am înscris la GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Da, am vrut să continui ce
bătrânul meu încerca să facă,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
salvează omenirea de la sine
și toate prostiile alea nobile.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
La rahat nobil.
Tatălui tău.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Dr. Hall și cu mine am folosit
să bem și împreună.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Kentucky--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
whisky-ul al cărui nume
nu voi mentiona
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
in aceeasi camera
ca Glenn watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Dr. Hall?
- Da.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
El era doctorul care
a supravegheat experimentele
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- pe mine și pe sora mea.
- Trebuie să-l urăşti.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
De fapt, el era cel mai apropiat
lucru pe care l-am avut vreodată cu un tată.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Mi-e dor de el.
- Ce sa întâmplat cu el?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
A murit. Sleeper Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- A fost pe această arcă?
- Da.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Adică, probabil că este
de ce sunt și eu pe el,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
deși nu a recunoscut niciodată
având vreo legătură cu asta.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Ei bine, lui Dr. Hall.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Deci, trebuie sa intreb...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
De ce te-am invitat aici
sa bei ceva?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Da.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Să spun mulțumesc.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
De când ai plecat
și mi-a dezvăluit toate secretele
și a sunat la vot și...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Oh, acestea sunt două motive principale
Sunt surprins că m-ai invitat.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Nu, cu privirea retrospectivă,
Cred că a fost un lucru bun.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Acum că există
fara secrete intre noi,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
ai devenit
un numărul doi foarte bun.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Așa că am vrut să vă mulțumesc.
Fără secrete între noi?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Spencer?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Fără secrete.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Toți membrii consiliului să pună legătura.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Mă întreb despre ce este vorba.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Probabil că Brice este bine șlefuit
Radarul scotch se stinge din nou.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Oh, salut.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Ce sunteți voi doi
totul despre zâmbet?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Uh, de ce ai făcut-o
ne suni aici?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Pentru că sunt foarte
încântat să spun
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Am găsit o planetă
care este bogat în uraniu-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Și cel mai bun din toate,
nici nu trebuie să ocolim.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Este direct pe traseul nostru,
deci doar...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
...zboară jos, apucă-l,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
ridică-te înapoi
la viteza luminii aproape.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
O singură problemă.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
E prea departe.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Nu avem suficient U-238
pentru a ajunge la U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Oh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Adică, am putea deschide
pânzele solare?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Nu, pânzele sunt proiectate
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
căci după ce intrăm
sistemul Proxima.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Și au nevoie de vânturile solare
din Alpha Centauri, steaua.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Dacă am putea găsi o stea mai apropiată,
ar fi de folos?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Pot fi. De ce?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
''Pentru că suntem pe cale să trecem
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
un sistem pitic binar galben.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Dacă aplicăm
parametrul Tisserand
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
la impuls
a celei mai rapide stele
în binar,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
ar trebui să ne accelereze
spre planetă
unde este combustibilul.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Ooh, și apoi
putem deschide pânzele
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
și obțineți un multiplicator
de cel putin doi.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Am o diplomă
în astrofizică.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Ceea ce chiar explică
de ce te-au desemnat
la managementul deşeurilor.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Stai, tu vorbesti despre
o praștie gravitațională?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Da. Este de fapt
destul de simplu.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Gravitația impulsului
de la stea ar trebui
acționează ca o catapultă,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
și dă-ne drumul
foarte, foarte repede.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Și atunci pânzele ar trebui
fă-ne să mergem și mai repede.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
- Cred că.
- Crezi?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Dă-mi câteva ore
sa fac niste calcule
doar pentru a fi sigur.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Ei bine, atunci, apucă-te.
- Bine, bine, uite,
în timp ce ea face asta,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
o sa plec
și verifică pânzele,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
asigurați-vă că nu au fost
avariat când am fost loviți.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Sunt... o să verific
combustibilul rămas.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
Nu poți să faci asta
de aici?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
locotenentul Brice,
esti bine?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Da, de ce? Care-i treaba?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Am părăsit sala de mese
aseară,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
am descoperit că ai leșinat
într-un coridor.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Deci tu ești cel care m-a luat
spre cartierul echipajului.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Da.
- Nu ai chemat ajutor?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
nu am vrut
să te bage în bucluc.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Credeam că doar ai nevoie
să-l dormi.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- De unde ai băutura?
- Băutură?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Nu de asta?
ai leșinat?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Bine, în primul rând,
sunt scotian,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
ca să nu leșin
din băutură.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
În al doilea rând, asta chiar este
nimic din preocuparea ta. Bine?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Oh, deci ar fi trebuit
te-a dus la Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
să te verifice pe dr. Kabir?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Acum ascultă-mă
foarte aproape.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
După cum tocmai am spus,
asta nu te preocupă.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Și dacă spui cuiva
despre asta, îți voi face viața
pe această navă un iad viu.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Suntem clari?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Dacă vorbești vreodată cu mine
asa din nou,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
Le voi elimina pe aceia
dinții tăi frumoși,
esti clar?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Așteaptă o secundă, fetiță.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Corect? Tu nu mergi
înfigându-ți nasul
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
într-un lucru pe care îl dai
habar nu am
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
ce esti tu
vorbesc despre, nu?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Și în timp ce suntem la asta...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
... ce e de a avea
un pic de respect
și pentru intimitatea mea?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Nu?
- Am spus, nu am înțeles
un lucru pe care tocmai l-ai spus.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Dar vorbeam engleza.
- Ai fost?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Bine, bine.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Ceea ce încercam să spun,
in putin mai putin
termeni politicoși decât asta,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
aș fi vrut să te
pentru a-mi respecta „intimitatea mea”.
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Amenda.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Aș fi putut fi puțin
mai respectuos în privința asta.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- Bine? Fericit?
- Încântat.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Deci, Eva, drăguță, drăguță Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
ai vrea te rog sa-mi faci o favoare
și ține asta pentru tine?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Pentru că este jenant,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
si sincer,
nu este al nimănui altcuiva
afaceri dar ale mele.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
Nu știu.
Este contagios?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
De unde știu
nu vei leșina la un moment dat
care îi pune în pericol pe alții?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Nu este și nu voi face.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Dă-mi cuvântul tău.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Jur pe mama mea.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Îți place de mama ta?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Da, foarte mult.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Apoi secretul tău
este în siguranță cu mine.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Multumesc.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Deci, uh...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
chiar crezi că dinții mei
sunt frumoase, atunci, nu?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Știi, ai terminat
sesiunile solicitate.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet nu te cere
să mă mai vezi.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Da, ei bine, vreau.
Cred că am nevoie.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Oh, bine.
Ce te deranjează?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Uite ce eu cu adevărat
vreau sa stiu este...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
poate păstra un secret,
ca, una mare,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
una pe care ar trebui probabil
spune cuiva,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
poate ține asta
te imbolnavesc?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- Adică fizic?
- Da.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Ai alergat, tu?
- N-am spus asta.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Ei bine, răspunsul este da.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Păstrarea unui mare secret
te poate stresa al naibii,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
te pui cu stomacul,
provoca dureri de cap.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Deci, care este marele tău secret?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Ei bine, lucru amuzant
despre secrete este...
sunt secrete.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Bine, ține-l îmbuteliat
înăuntru până când obțineți un ulcer
dimensiunea acestei nave.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Dar cel mai bun mod de a preveni asta
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
este să împărtășești
secretul cu cineva,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
ca poate un doctor.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Tot ce se spune aici
este protejat, nu?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
De un fel de pacient-medic
chestia cu privilegii?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Da, dacă nu-mi spui
că ai ucis pe cineva.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
William Trust
este ascuns într-un criopod
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
într-o cameră ascunsă
pe această navă.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Pisică?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Pisică?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
William Trust?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Cum ar fi, Will Trust
care a inventat acest „efing”.
nava pe care traim?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Asta va avea încredere?
- Da.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- E cu cineva?
- Da, o femeie.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Știi, ai dreptate.
Mă simt mult mai bine
acum că am dat afară asta.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Poate ar trebui doar
du-te și spune-i lui Garnet.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Nu, nu poți spune nimănui.
Cum este el în Arca 1? De ce?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Tot ce știu este că a fost
fiind protejat de Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
și o grămadă de alți oameni
care a murit în accident,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
iar acum a căzut peste mine
pentru a-l proteja,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
deși
nu stiu de la cine.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Vă spun de la cine.
Jumătate din oamenii de pe această navă.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Mulți oameni au pierdut
cei dragi din cauza Încrederii.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Corect, dar suntem în viață
pe această navă din cauza lui.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Știu. doar iti spun,
Am auzit-o în multe sesiuni.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Sunt oameni
care îl urăsc cu adevărat pe bărbat.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Poate până în punctul în care
chiar l-ar ucide.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Ei bine, ce zici de tine, doctore?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- Ce simți pentru el?
- Eu?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
L-aș putea lua
sau lasa-l. De ce?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Ei bine, pentru că dacă ai fi în
tabăra „vreau să-l omoare”,
am avea o problema.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Oh, îl vreau foarte mult în viață.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Habar n-ai.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
Ce zici de Garnet?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Crezi că e înăuntru
tabăra „vrei să-l omori”?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Nu știu.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Dar nu știu asta
nici ea nu este în tabăra aceea,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
asa ca nu ii poti spune.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Nu poți spune nimănui altcuiva.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
Este adevărat că ai ales Ark 5?
pentru propria ta plecare
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
pentru ca ti-e frica
chivotele anterioare
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
nu va reuși
spre destinațiile lor?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Ce fel de asinine
intrebarea este asta?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Am inventat acele arcade,
și aș avea încredere în ei
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
cu viata mea,
fundul de doi biți de...
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Ce soțul meu
încearcă să spună
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
este el proiectat
navele anterioare
pentru a merge pe planete mai apropiate.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Deci, înainte să plecăm,
William vrea să rămână în urmă
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
pentru a perfectiona mai repede
decât motorul cu turație ușoară.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
Este singura modalitate de a vă asigura
că toate chivotele pot face
spre destinaţiile lor
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
care sunt mult mai departe
decât Proxima B sau Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Sa speram ca,
o va realiza la timp
pentru a merge pe Arca 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Deci trebuia
a fi pe Ark 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Atunci de ce ești aici?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
Au mers, doi câte doi,
în corabie.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Eva și cu mine am rulat numerele
și am făcut o simulare pe computer.
Suntem siguri că va funcționa.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Dacă Brice poate pilota arca
exact dupa specificatiile mele.
- Nu este o problemă.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Ești sigur că o poți păstra
in parametrii mei?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Ești sigur că sunt
parametrii corecti?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Oh, parametrii mei
sunt întotdeauna perfecte.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Ei bine, atunci o voi face
se încadrează perfect în ele.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Bine.
- Bine.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Um, deci, locotenent Brice
ne va pilota
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
pe o anumită traiectorie
în jurul stelei pitice.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Elanul de la
gravitația orbitală a stelei
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
ne va biciui
și ne proiectează
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
spre planeta noastră țintă
și să ne dublem viteza.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Dar traiectoria trebuie să fie
cu două grade de precizie.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Va fi.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Bine, pentru că
dacă o tăiați prea strâns,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
atunci nu vom reuși
viteza de evacuare
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
de gravitația stelei.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Am putea fi trasi
în stea și arde.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Exact și prea larg,
atunci nu vom câștiga suficientă viteză
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
pentru a ajunge unde
vrem să mergem.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Deci, presupunând
totul merge perfect,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- apoi deschidem
pânzele solare?
- Da.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Și suntem siguri
este suficient să ne prindă
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
către planetă
cu tot combustibilul?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Mai mult decât suficient.
- Gânduri?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Ei bine, cred
ar trebui să o facem.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Dr. Kabir?
- Avem o problemă.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Cineva a intrat
cabinetul de medicamente
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
și au furat cele mai multe
din nou de droguri.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Nu au fost furate.
le-am luat.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Ce?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
ai terminat
pastilele, doctore.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
Ce vrei sa spui?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Am lucrat în forțele de ordine
cea mai mare parte a vieții mele de adult.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Știu o problemă cu drogurile
când văd unul.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Cum îndrăznești? Sunt doctor!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Știu mai bine decât oricine
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
ce narcotice
poate face unei persoane.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Amândoi știm că nu sunt
vorbind despre narcotice.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Vorbesc despre amfetamine.
- Tot ceea ce.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Știu ce fac
unei persoane dacă este abuzată.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Cât de prost crezi că sunt?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Crezi că aș face-o
mă compromit așa?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Chiar crezi
atât de puțin din mine?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Ai terminat de strigat la mine?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Hmm? Observați că sunt aici singur.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Îți dau această șansă
pentru a-ți învinge dependența.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Daca faci asta,
si te voi ajuta,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
asta va ramane
între noi doi.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Nu am vrut
a scăpa de sub control.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Dar toate celelalte
medicii sunt morţi şi
sunt singurul care a ramas,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
asa ca am inceput sa le iau
a sta treaz
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
ca să-mi pot ajuta pacienții.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Știu.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Dar a scăpat de sub control.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Aşa cred.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Ce se întâmplă când
Mă prăbușesc de la retragere?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Trebuie să fiu de gardă
tot timpul.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Nu există alți medici.
Cine va îngriji pacienții?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- O voi face.
- E frumos, Felix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Uite, știu că ai
formare medic de teren,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
dar dacă pacientul
sau vin pacienții
cu ceva dincolo de asta,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- iartă-mă,
pregătire rudimentară.
- Nu vor.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Suntem într-o perioadă
de calm chiar acum.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Dar dacă intră ceva
pe care nu ma pot descurca,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
O să te sun și
mă vei ghida prin asta.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Bine?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
Bine.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Inițializarea protecției solare acum.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Atentie tot personalul,
pregătește-te pentru accelerație.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Toată lumea ia loc
sau apuca ceva.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
Se deschide fereastra
în trei, doi, unu.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Ai nimerit perfect,
Locotenent Brice!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- A fost vreodată îndoială?
- Gata să deschidem pânzele acum!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Uau! Haide!
- Bine, tuturor.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Nu vreau să-l batjocoresc,
dar asta nu ar fi putut să dispară
mai perfect.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Uh, ai greșit-o.
Ce tocmai sa întâmplat?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
Vedeta tocmai s-a aruncat
o erupție solară masivă.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
A rupt o porțiune din
vela de la pupa tribord.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- Alte pagube?
- Nu.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Dar nu ne putem retrage
a gravitației stelei
fără toate pânzele.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Adică?
- Adică vom fi împușcați înapoi
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
spre stea blestemata
și arde
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
dacă nu ne gândim
a ceva foarte rapid.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Devine groaznic
fierbinte aici.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Ne apropiem prea mult
la acea stea.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Am încercat să redirecționez mai multe
energie pentru controlul climatului,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
dar este deja împins
la limita.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Căldura va fi
cea mai mică dintre problemele noastre
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
dacă nu reparăm vela
în următoarele douăzeci de minute.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- Cum facem asta?
- De obicei, aș face
o plimbare în spațiu
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
si face reparatia.
Ar fi nevoie doar
câteva cleme Slavinsky.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Dar suntem prea aproape.
Radiația solară s-ar prăji
oricine iese acolo.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Exact, dar cineva trebuie.
- Grozav.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Deci cea mai bună speranță a noastră
cere cuiva să facă
o altă misiune sinucigașă.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
O voi face.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Ce este cu tine
și dorința ta de moarte, amice?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
Este un nu
o dorință de moarte...
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Există cineva
care ar putea să o facă
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
fără să fie o sinucidere.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
eu.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Unul dintre tardigradele mele
fire de ADN
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
este a rezista
mai multă radiație solară
decât oricare dintre voi.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Dar ai fi expus
de cel puțin două ori
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
ce om obisnuit
se poate descurca.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- Cât poți lua?
- Nu știu.
Nu a fost niciodată testat.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Dr. Hall îi era frică
m-ar ucide
daca nu a functionat.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
Și dacă îți schimbi
nu te protejeaza? Vei muri.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Dacă nu încerc, toți murim.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Acesta este Garnet.
Îndreptat spre Airlock 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Pregătiți un costum și o cască
pentru o EVA imediată.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 Fahrenheit
și ridicându-se aici.
42 de grade Celsius.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Am ajuns la Mast A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Urcând afară
la vela avariată.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Păstrați-vă legat.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Asta e bogat, venind din
Domnule „Știu ce
Mă descurc aici.”
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Ai grijă doar.
- Cum te simți?
Din punct de vedere al radiațiilor, vreau să spun?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Sentimentul pielii
ca o arsură urâtă de soare.
Tolerabil, până acum.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Se apropie de deteriorare.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Bine.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Acum trageți piesa pliată
de la baza pliului.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Aveți grijă să nu deteriorați
oricare dintre celule.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Acum folosește-ți clemele Slavinsky
pentru a atașa din nou vela
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
la catarg prindeți 32B și 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Făcut.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Bine, o voi tăia
de aici.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Ține-te bine.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Granat?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Garnet, ești bine?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Nu chiar.
Revenind.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Ne întâlnim la ecluză.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Garnet este în ecluză.
Ușa exterioară este sigilată.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Granat, Granat!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Granat.
- Are puls.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Ajută-mă să o duc la centrul medical.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
Thrust se apropie de evadare.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Toată lumea se sprijină.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Cinci, patru, trei, doi, unu.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Ruptura realizată.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Accelerând!
Doar ne-am dublat viteza.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Inca accelereaza!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Se micșorează de 3,8 ori
viteza noastră inițială.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Mai bine decât am crezut că o să facem.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Deci asta înseamnă
vom ajunge pe planetă.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
Așa face, Alicia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Oh, la naiba.
- Oh, la naiba?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Amintește-ți senzorul ăla
algoritm pe care Angus
si am venit cu
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- pentru a detecta substanța
care a ars nava?
- Da. Da, ce zici de asta?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Tocmai a detectat multe
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
pe planetă
ne îndreptăm spre.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Așteaptă, așa spui
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
s-ar putea să sărim afară
a tigaii
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
și direct în foc?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Unde este Dr. Kabir?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indispus.
- Ce? Unde este ea? Ia-o!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Ajută-mă să o scot afară
de această presiune...
- Nu te voi mai întreba.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Unde este dr. Kabir?
- Sunt perfect capabil
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
de a îmbrăca aceste arsuri
și rularea IV pentru lichide.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Asta e tot ce se poate face
pentru ea în acest moment.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- Ce nu-mi spui?
- Ce iti spun eu,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Locotenent, ești tu
trebuie să te întorci pe acel pod
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
și să ne dăm seama următoarea noastră mișcare.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Tu ești la conducere acum.
Am asta.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Ar fi bine să nu moară.
- Nu va face.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
te voi anunta
când se trezește.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Unde stăm acum?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Hm, planeta care
ne îndreptăm spre
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
este plină de substanţa care
părți dizolvate ale acestei nave.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Când Angus a analizat-o,
a crezut că ar putea fi o armă.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
De la cine? Suntem singurii
oamenii până aici.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Omuleți verzi?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Mai probabil doar
un depozit natural.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Cred că ar trebui să schimbăm cursul,
doar pentru a fi în siguranță.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Avem nevoie de uraniu
sau suntem morți în spațiu.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- Îl vom găsi în altă parte.
- Și dacă nu o facem, murim.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Ei bine, căpitane interimar,
ce sugerezi sa facem?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Uh, nu știu.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- Ce crezi?
- Tocmai ți-am spus.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Cred că ar trebui să schimbăm cursul.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Avem un fel de sondă
pe care le-am putea trimite înainte?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Nu.
- Ne pot oferi senzorii
orice alt indiciu
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- despre ce zburăm?
- Nu.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Ce avem nevoie
este un cercetător avansat,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
dar nu avem
unul dintre aceia fie.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Da, facem.
Naveta, nu?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
aș putea zbura înainte,
reconsidera situatia
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
înainte ca chivotul să fie oriunde
în apropierea zonei de pericol.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Dar naveta nu poate zbura
mai repede decât arca.
- De fapt, se poate.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Pentru că va începe deja
cu viteza cu care călătorim,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
amplificatoarele navetei
poate adăuga doar viteză
în vidul spațiului.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
Ar trebui să o ia
cu mult înaintea Arcei Unu.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, acea substanță
poate topi întreaga navetă
cu tine în ea.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Da, ei bine, are naveta
mai multe șanse de a evita observația
decât această mare navă mare.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Ştii ce
ar spune locotenentul Garnet.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Sincer,
chiar nu-mi pasă, amice.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- Tu ești la conducere acum.
- Ar spune că nu putem risca
singurul nostru navigator.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Da. Ah, dar am fost
antrenându-l pe Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Ea poate naviga.
Nu-i așa, Cogner?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Nu chiar. Abia ai
m-a invatat orice.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Oh, asta...
- Poate ar trebui să iau
naveta.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Sunt pilot.
- Uite, nu sunt amuzant,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Lane,
dar nu ești deloc
pilotul care sunt.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
Te-ar împușca din spațiu
înainte să-ți amintești care
controler jug a trage.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
- Sunt consumabil.
- Nu mai mult decât oricine altcineva, omule.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Corect,
O să pregătesc naveta.
- Atunci mă voi duce și eu să ajut.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Nu. Nu, nu o vei face.
- Vom pierde
navigatorul
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- și cel mai bun inginer.
- E bine, Eva. într-adevăr.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- Nu risc
doi oameni cheie.
- Există o șansă foarte bună
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- nu va reuși
la jumătatea drumului spre țintă.
- De ce nu?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Pentru că nu sunt 100% sigur
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
despre reparatii
ne-am îndreptat spre navetă.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Ar putea avea nevoie de mine acolo
pentru a-l menține în funcțiune.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
mă voi descurca. Multumesc.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Atunci nu voi clarifica
naveta pentru zbor.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Ai avut deja.
- Nu-mi pasă.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Voi anunța întregului echipaj
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
pe care l-ai luat
o navetă spartă și de ce.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
le voi spune
totul despre tine.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
Ce vorbeste ea
despre, Brice?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
Nu știu. Pe care o iau
prea multe riscuri poate.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Ei bine, nu greșește.
- Ei bine, atunci poate
ea ar trebui să vină.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
nu am spus asta.
Avem nevoie de inginerul nostru.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha este la fel de bună ca mine.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Hai să mergem, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Deci așa este
fiind la conducere.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
- N-ar trebui să ne punem costumele?
- Te simti liber.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Nu intenționez să am nevoie de el.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Naveta pregătită
pentru plecare.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Ai o încercare.
Fii atent.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
- Sunt mereu.
- Nu sunt niciodată.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Știi, eu...
Cred că știu de ce tu
a insistat să vină cu mine.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Sunt sigur că da.
- Este pentru că pur și simplu nu poți
satura de mine, nu-i asa?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
O, da, tocmai de aceea.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
nu am vrut
singura noastră navetă care se prăbușește
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
pentru că ai leșinat
la volan.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Nu o să leșin.
- Bine.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Oh, și de ce drumul,
folosește un jug.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Nu există nicio roată.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
A fost o figură de stil, geniu.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
De ce nu-mi spui pur și simplu
ce ai in neregula cu tine.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Nu.
- De ce nu?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
Deja păstrez
secretul tău oricum
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
– fără să știe
ce este.
- Cât de repede crezi
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Pot să împing copilul ăsta?
Pentru că chiar mi-ar plăcea
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
pentru a scurta această conversație.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Nu l-aș împinge
mai mult decât atât.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Oh, foarte amuzant.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
La naiba!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Bun. Ai puls.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Haide, trezește-te!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Nu pot pilota această bucată
numai din metal. Trezeşte-te!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Navetă,
care este progresul tău?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Totul este bine.
Ne apropiem de țintă.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, trimite-mă
vectorii de apropiere.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
locotenentul Brice,
el este la toaletă.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Va răspunde într-o secundă...
minut.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Haide, trezește-te,
trezeste-te, trezeste-te.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Trezește-te, nebunule. Trezeşte-te!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Tu mă iubești.
vrei sa te saruti...
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Aah! Vai!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Nu o să leșini, nu?
- Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
A fost un lucru al naibii de bun
că am fost aici.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Da, eu...
M-aș fi trezit oricum.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Poate peste cateva zile.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Ark One vrea
vectorii de abordare.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Corect.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Hm, ne apropiem
ținta.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
Vectorul este 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Copiați. Hei, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
data viitoare mergi la toaletă
înainte de a pleca.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Da, uh,
scuze pentru asta, amice.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Da vina pe Angus, omule.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Legumele alea
a trecut direct prin mine.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice afară.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Le-ai spus
M-am dus la toaletă
intr-o misiune de recunoastere?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
Ce ar fi trebuit să le spun?
Că ai leșinat la jug?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Punct corect.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Mulțumesc, pentru, știi,
ținându-l liniștit.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Nu voi continua să fac asta
daca nu imi spui
ce se întâmplă.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, e privat, bine?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Ark One, există
ceva ce ar trebui...
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Bine, bine. Amenda.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Am boala Klampkins.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- Este un terminal...
- Ştiu ce este.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Am cunoscut oameni care au murit din cauza asta.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Nu există leac.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Nu.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Din toate prostiile astea
Încredere pusă în atmosferă
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
încercând să salveze planeta.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Tocmai am ajuns
otrăvind oameni ca mine.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Te superi să întreb
cat timp ai?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Nimeni nu știe.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Omoară unii oameni în săptămâni,
altele peste ani.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Faceți aceste episoade leșinoase
înseamnă că e din ce în ce mai rău?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Hm, nu.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Nu, vine în grupuri,
stii?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Apoi dispare din nou.
Apoi se întoarce.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Ultimul grup a fost...
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
a fost cam un an
înainte ca arca să se lanseze.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Asta explică atât de multe,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
ca de ce ai
o dorință de moarte a naibii.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Da, cred.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
Adică,
O să mor oricum, nu?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Uite, um,
nimeni nu știe despre chivot.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Nici măcar doctorul Kabir?
- Nu tocmai, nu.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- S-ar putea să te ajute.
- Uite, Eva, te rog, te rog.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Nu poate face nimic,
bine?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Și să fiu perfect sincer,
eu nu...
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
eu nu chiar
vreau să fiu tratat ca
vreun pacient fragil
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
pentru tot ce rămâne
din viața mea, știi?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
Aș vrea să
realiza ceva.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
Mi-ar plăcea să fiu
instrumental în crearea
o lume nouă pentru umanitate.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Cine ştie?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
În caz contrar,
pentru ce a fost viața mea?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- Poţi să înţelegi asta?
- Da.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Deci nu vei...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Nu vei spune nimănui?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Unde este dr. Kabir?
- Mă bucur să te văd treaz,
locotenentul Garnet.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
am grijă de tine
în acest moment.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- De ce? Unde este Sanji?
- Sunt chiar aici.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr. Kabir, nu e nevoie...
- Cum e pacientul nostru?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
L-am tratat pe locotenentul Garnet
arsuri cu unguent de lubramesitină
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
și i-a dat
iodinatol pentru radiații
cu lichide IV.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Bine făcut.
Cum te simți, Sharon?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
nu sunt mort.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Modificările Dr. Hall
trebuie să fi funcționat.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Ei bine, mulțumiri sunt datorate
la Dr. Hall, cred.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Da. Prietenul nostru comun
a fost destul de inteligent.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Da.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr. Kabir, am asta.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Nu e nevoie
ca tu să fii aici.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Fără supărare, Sanji,
dar arăți la fel de rău pe cât mă simt.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
- Ce se întâmplă?
- E doar epuizată.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Am insistat să ia
o zi liberă atât de necesară.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Nu ai nevoie
să mă acopere, Felix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Acoperire pentru tine?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, am luat
amfetamine pentru a rămâne treaz.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Atât de mulți, de fapt,
că a devenit o problemă,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
dar am terminat cu asta acum.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Ar fi trebuit să-l văd.
- Nu e vina ta.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
Nu vă faceți griji.
Voi fi o mizerie
pentru câteva săptămâni,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
dar voi trece peste asta.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Hm, acum, dacă mă scuzați,
Mă voi duce să mai vomit.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Va trece peste asta.
- Știu.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Mulțumesc, Felix,
pentru noi doi.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Orice șansă mă poți lua
înapoi pe podul ăla?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Nu este recomandabil.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Deci, ce zici de o actualizare?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Mă bucur să te am înapoi, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
De ce nu stai
scaunul căpitanului?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- Accesul este mai ușor.
- Nu, nu sunt căpitanul.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Ei bine, tu ești căpitanul interimar.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Nimeni nu stă pe acel scaun
cu excepția căpitanului.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Du-mă la locul meu obișnuit.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Completează-mă.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Ne apropiem de planetă.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Brice a luat naveta înainte?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice și Eva.
- Ai fost afară.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
- A trebuit să iau decizii.
- Angus și senzorul meu,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
a detectat o grămadă întreagă de
lucrurile care ne-au avariat nava.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Trebuia să aflăm
dacă era sigur să se apropie
planeta, deci...
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Deci l-ai trimis pe Brice înainte.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Mișcare inteligentă.
Aș fi făcut la fel.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
N-aș fi trimis-o pe Eva, dar,
Adică, ce poți face?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Acesta este mic
chiar și pentru o planetă pitică.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Acest lucru nu are niciun sens.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Am scanat toată suprafața.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Nu detectăm
fie element.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Nu U-238
sau chestiile distructive?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Ai verificat echipamentul?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
Asta e Sharon Garnet pe care o aud?
Mă bucur că ești în viață, soră.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Mă bucur că trăiesc.
- Bine ai revenit, locotenente.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
Am efectuat verificarea scanerului.
Funcționează bine.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Detectează orice alt element,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
dar nu U-238 sau chestiile acide.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Chiar trebuie să venim
cu un nume pentru chestia asta.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Ce zici de Aliciaminium?
- Sau nu.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Scanerele pot scana doar
suprafețe de linie de vedere.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Poate fi pe cealaltă parte
a planetoidului?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Hei, Brice,
balansează-te și verifică.
- Recepţionat.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Oh, la naiba!
- Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Îmi pare rău, nu am înțeles asta.
Vă rugăm să repetați.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Ei bine, băieți, nu sunteți
o sa cred asta,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
dar, uh, U-238
și Aliciaminium...